1. And I was shocked and shaken to the core.

Ich war schockiert und bis ins Innere zerrüttet.

2. Shaken by his losses, Despard decided to abandon the siege.

Erschüttert durch seine Verluste, wollte Despard seine Belagerung abbrechen.

3. The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.

Der Zusatz der Natronlauge muss langsam erfolgen und die Lösung ständig gerührt werden.

4. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)

5. Drops adhering to the sample are removed by an air jet or shaken off.

Anhaftende Tropfen werden im Luftstrom oder durch Abschütteln entfernt.

6. the agitation device should keep the soil in suspension during shaking

der Schüttler sollte den Boden während des Schüttelns in Suspension halten

7. Shake horizontally in a mechanical shaker for 45 minutes.

Horizontal in einem mechanischen Schüttler 45 Minuten lang schütteln.

8. Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes

Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, zusammengesetzte Fußbodenplatten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz

9. Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.

Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.

10. Under conditions of shake-culture, cellulose-free cells are favored.

Für das Aufkommen von Mutanten in einer Population sind Selektionsvorgänge verantwortlich.

11. Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes

Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, Parketttafeln, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz

12. And they kept shaking back and forth because he had been angered.

Und sie schwankten ständig hin und her, weil er erzürnt war.

13. SHAKE THE BOTTLE VIGOROUSLY TO MIX THE WINE WITH THE TARTARIC ACID .

4.1 . Herstellung der Probelösung

14. The gas sample is shaken with dilute hydrogen peroxide and the resulting nitric acid is titrated acidimetrically.

Wasserstoffperoxydlösung geschüttelt und die gebildete Salpetersäure acidimetrisch titriert wird.

15. Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) whilst being shaken or poured

Trennen von Partikeln unterschiedlicher Größe, indem die Futtermittel durch Siebe geschüttelt oder gegossen werden

16. This is done by shaking out the contents and patting dry on absorbent paper.

Dies erfolgt durch Ausschütteln der Inhalte und Trockentupfen auf absorbierendem Papier.

17. Shaking hands is absolutely adequate for introducing the use of informal address in business life.

Für ein «Du» im Business reicht ein Handschlag völlig aus.

18. Shake the separating funnel vigorously for two minutes and alow the phases to separate.

Den Scheidetrichter 2 Minuten kräftig schütteln und Trennung der Phasen abwarten.

19. Shaking and addition of Mitomycin C to the nutrient medium increase the sensitivity of VT-detection considerably.

Das Schütteln der Kulturen und der Mitomycin-C-Zusatz erhöhten die Nachweisempfindlichkeit für VT erheblich.

20. Stopper the test tube (3.1), shake carefully (without overturning) until the compounds are completely dissolved.

Das Probengläschen (3.1) verschließen und vorsichtig (ohne es auf den Kopf zu stellen) schütteln, bis sich die Verbindungen vollständig gelöst haben.

21. Before using the vaccine, allow it to reach room temperature and shake well before use

Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen und gut schütteln

22. Slowly add the Sterile Water for Injection to the vial and avoid inverting or shaking the vial

Füllen Sie langsam Wasser für Injektionszwecke in die Durchstechflaschen und vermeiden Sie ein Umdrehen oder Schütteln der Fläschchen

23. Acetobacter xylinus grown in shake-culture yields less cellulose than when grown in static liquid culture.

Acetobacter xylinus wurde unter verschiedenen Kulturbedingungen gezüchtet. Es konnten dabei Unterschiede im Ausmaß der Cellulosebildung festgestellt werden.

24. Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.

Die Fasern werden in einen Kolben überführt; Äthylalkohol wird zum Spülen beigefügt. Nach kräftigem Schütteln mit der Hand wird über den Filtertiegel dekantiert.

25. (b) Agitation device: overhead shaker or equivalent equipment; the agitation device should keep the soil in suspension during shaking.

(b) Schüttelwerk: Überkopfschüttler oder gleichwertige Vorrichtung; der Schüttler sollte den Boden während des Schüttelns in Suspension halten.

26. As a boy Pater had cherished the idea of entering the Anglican clergy, but at Oxford his faith in Christianity had been shaken.

Als Kind hatte er mit dem Gedanken gespielt, der Anglikanischen Kirche beizutreten, aber in Oxford war sein christlicher Glaube erschüttert worden.

27. Then add 400 ml of water and shake for half an hour on the rotary shaker (5.4).

Anschließend gibt man 400 ml Wasser hinzu und schüttelt im Rotationsschüttelapparat (5.4) eine halbe Stunde lang.

28. Remove the lead acetate paper and add 1 to 2 ml of diethyl ether and shake gently.

Bleiacetatpapier entfernen, 1 bis 2 ml Diäthyläther hinzufügen und leicht schütteln.

29. Listen, I hate to switch gears so abruptly but could we get an update on what's shaking out over there?

Aber jetzt was anderes: Wie ist der aktuelle Stand da drüben?

30. The parallelogram ensures that the shaking movement on the tray is absolutely equal and orbital, independent of the distribution of the load.

Das Parallelogramm garantiert eine exakte Rundbewegung an jeder Stelle des Tablars, unabhängig von der Lastverteilung.

31. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" Das zweite Mal, als er den See schütteln fühlte, fiel er ins Boot und schlug mit dem Kopf auf die Rudergabel. "

32. ADD A FEW ML OF HYDROCHLORIC ACID, CONNECT THE FLASK TO THE VACUUM PUMP AND SHAKE UNTIL THE HAEMOGLOBIN HAS COMPLETELY DISSOLVED

Man gibt einige ml # N Salzsäure hinzu, schließt den Kolben an der Vakuumpumpe an und schüttelt, bis das Haemoglobin vollständig gelöst ist

33. Add a few ml of hydrochloric acid (3.2), connect the flask to the vacuum pump and shake until the haemoglobin has completely dissolved.

Man gibt einige ml 0,06 N Salzsäure (3.2) hinzu, schließt den Kolben an der Vakuumpumpe an und schüttelt, bis das Hämoglobin vollständig gelöst ist.

34. To extract the fatty acids, shake the solution once with # ml and twice with # ml n-hexane in a separating funnel of appropriate dimensions

Zur Extraktion der Fettsäuren wird diese Lösung in einen Scheidetrichter geeigneter Abmessungen gegeben und einmal mit # ml, zwei weitere Male mit # ml n-Hexan geschüttelt

35. Machines and machine tools and equipment, included in class 7, including fans, cross-flow fans, axial-flow fans, radial-flow fans, special-purpose fans, hot air blowers, shaking and mixer equipment, test tube shakers, overhead mixer equipment, shaking incubators, dispersers, disperser drives, stirring devices, in particular paddle mixers, propeller mixers, turbine agitators, magnetic stirring devices, pumps and pump drives

Maschinen und Werkzeugmaschinen sowie Geräte, soweit in der Klasse 7 enthalten, einschließlich Gebläse, Querstromgebläse, Axialgebläse, Radialgebläse, Sondergebläse, Heißluftgebläse, Schüttel- und Mischgeräte, Reagenzglasschüttler, Überkopfmischgeräte, Schüttelinkubatoren, Dispergierer, Dispergierantriebe, Rührwerke, insbesondere Blattrührer, Propellerrührer, Turbinenrührer, Magnetrührwerke, Pumpen und Pumpenantriebe

36. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).

Dann werden 35,0 ml Methanol-Acetonitril (3.5) hinzugefügt, der Kolben wird verschlossen und 30 min auf dem Schüttelgerät geschüttelt oder auf dem Magnetrührer (4.1) gerührt.

37. The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of # cm# of # M CaCl# overnight (# h) before the day of the experiment

Die lufttrockenen Proben werden durch Schütteln mit einem Mindestvolumen von # cm#,# M CaCl# über Nacht (# Stunden) vor dem Versuchstag ins Gleichgewicht gebracht

38. Through transnational activities, selected European research teams were offered the opportunity to conduct research at cutting-edge 'shaking table', 'reaction wall', 'pseudodynamic' and centrifuge testing facilities.

Im Rahmen transnationaler Aktivitäten konnten ausgewählte europäische Forschungsteams Forschung in hochmodernen Testeinrichtungen(„Rütteltisch“, „Reaktionswand“, „pseudodynamisch“ und Zentrifuge) durchführen.

39. The antibiotics ofTrichophytoncultures are separated by shaking out the culturmedium withisobutanol or withacid. acetic. pur. and show — as we have already shortly published — primarily activityagainst Actinomyces.

Die Antibiotica derTrichophytiepilze lassen sich durch Ausschütteln mitIsobutanol oderEisessig aus der Kulturflüssigkeit gewinnen und richten sich — wie bereits vor kurzem mitgeteilt — überwiegendgegen Actinomyces.

40. Today, in contrast, machines are used to shake the trees, gather up the almonds, and even separate the debris of dirt and hulls from the fruit.

Heute dagegen werden Maschinen eingesetzt, die die Bäume schütteln, die Mandeln aufsammeln und sogar den Schmutz und das den Kern umhüllende Fruchtfleisch entfernen.

41. The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of 45 cm3 of 0,01 M CaCl2 overnight (12 h) before the day of the experiment.

Die lufttrockenen Proben werden durch Schütteln mit einem Mindestvolumen von 45 cm3 0,01 M CaCl2 über Nacht (12 Stunden) vor dem Versuchstag ins Gleichgewicht gebracht.

42. By shaking solutions of substance P-extracts from brain in 70 per cent methanol with aluminium oxide, the adsorbable fraction Fb (according to Zetler) is transformed into the unadsorbable fraction Fa.

Durch Schütteln von Substanz P-haltigen Extrakten aus Gehirn mit Aluminiumoxid in 70% methanolischer Lösung wird die adsorbierbare Fraktion Fb (nach Zetler) in die nicht adsorbierbare Fraktion Fa umgewandelt.

43. The closed vessels are then agitated at 30 C. (A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath).

Die geschlossenen Gefässe werden dann bei 30 C geschüttelt (Dazu sollte ein Schüttel- oder Rührgerät, das bei konstanter Temperatur arbeitet, verwendet werden, z.B. magnetisches Rühren in einem thermostatisierten Wasserbad).

44. In addition, the Pentax Optio Z10 has a high resolution of 8.0 effective Megapixels, and features shake reduction that allows stress-free telephoto photography, and face recognition with high-speed detection time.

Die Pentax Optio S10 Kamera hat ultrakompakte Abmessungen und ein hochwertiges Design sind auf den ersten Blick erkennbar, 10 Megapixel Auflösung mit verbesserter Shake Reduction und Gesichtserkennungs-Funktion erfüllen den hohen Anspruch auch bei den technischen Merkmalen.

45. The olives must be harvested directly from the tree without the use of abscission products or shaken down in the traditional way using a long pole, or by falling naturally or mechanically, and caught in nets or other receptacles beneath the tree.

Die Oliven müssen direkt und ohne Pflückwerkzeug geerntet oder auf traditionelle Weise abgeschlagen werden oder sie müssen von selbst vom Baum fallen oder mit mechanischen Hilfsmitteln geerntet werden, wobei die Früchte in Netzen oder anderen Auffangvorrichtungen unter dem Baum aufgefangen werden.

46. After being agitated by the priest, those from his church swore at the Witnesses, spit on them, shook their fists, and ripped up the Bibles of the villagers, while the priest stood with folded arms and smiled.

Aufgehetzt von dem Pfarrer, verfluchten seine Gemeindemitglieder die Zeugen, spuckten sie an, drohten mit den Fäusten und zerrissen die Bibeln der Dorfbewohner, während der Pfarrer mit verschränkten Armen dabeistand und lächelte.

47. No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.

Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.

48. The foaming can be controlled by simple mechanical methods (e.g. occasional manual stirring using a glass rod) or by adding a surfactant-free silicone emulsion antifoam agent and/or use the shake flask aeration method.

Wenn das Problem auf das Vorhandensein des synthetischen Abwassers zurückzuführen ist, muss die Zusammensetzung des Abwassers geändert werden, indem ein Antischaum-Reagenz zugesetzt wird (z.

49. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add # ml of sulphuric acid (#.#), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for # minutes

Nach geringem Abkühlen werden # ml Salpetersäure (#.#) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt

50. 15 And shake off the adust of thy feet against those who receive thee not, not in their presence, lest thou bprovoke them, but in secret; and cwash thy feet, as a testimony against them in the day of judgment.

15 Und aschüttle den Staub von deinen Füßen gegen diejenigen, die dich nicht empfangen, nicht in ihrer Gegenwart, damit du sie nicht zum Zorn reizt, sondern im Verborgenen; und wasche deine Füße zum Zeugnis gegen sie am Tag des Gerichts.

51. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.

Nach geringem Abkühlen werden 2 ml Salpetersäure (3.4) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt.

52. Those who are most vulnerable to the aggressive proselytizing of sects—a just cause for concern—and those who are incapable of resisting the onslaught of agnosticism, relativism and secularization are generally the baptized who remain insufficiently evangelized; they are easily influenced because their faith is weak, confused, easily shaken and naive, despite their innate religiosity.

Die Menschen, die für den aggressiven Proselytismus der Sekten, der zu Recht Anlaß zur Sorge gibt, am verwundbarsten sind und die nicht in der Lage sind, dem Ansturm des Agnostizismus, des Relativismus und Laizismus standzuhalten, sind in der Regel Getaufte, die nicht genügend im Evangelium unterwiesen wurden und leicht zu beeinflussen sind, weil sie einen zerbrechlichen Glauben haben, der manchmal verworren, schwankend und naiv ist, auch wenn sie eine angeborene Religiosität bewahren.

53. Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the tube with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (5.6.), and shake the tube vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistent emulsions), with repeated inversions for one minute.

Die Probe wird mit 25 ml Diethylether (4.4) versetzt. Anschließend wird das Extraktionsrohr mit einem wassergesättigten Korkstopfen oder einem befeuchteten Stopfen (5.6) verschlossen und eine Minute lang unter mehrmaligem Stürzen gründlich, aber vorsichtig geschüttelt (damit sich keine bleibenden Emulsionen bilden).